出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　驻冲绳美军再爆丑闻 颁禁酒令整顿军纪

　　美国海军表示已经禁止全体驻日美军饮酒，并限制他们在海军基地的大部分活动。

　　该禁酒令的起因是日本冲绳县美军士兵涉嫌酒驾引发交通事故并遭到逮捕。

　　最近几个月发生数起与驻日美军有关的事故，冲绳居民强烈要求撤销美军驻日基地。

　　最新一起事故发生在周日晚间。日本警方逮捕了二级下士艾米·梅西亚(Aimee Mejia)，据悉当时她驾驶汽车在路上逆行。警方发言人表示，之后与两辆汽车相撞，造成两名市民受伤。

　　美联社报道称，梅西亚并未受伤。

　　事故发生后，美国海军在一份声明中表示，驻日本各地的美军已经被无限期禁止饮酒。

　　海军少将马修·卡特(Matthew Carter)表示，“我们并没有对这些事件掉以轻心。几十年来，我们与日本人民建立了牢不可破的关系。”

　　美国驻日大使卡罗琳·肯尼迪(Caroline Kennedy)对事故中受伤人员的家属表示歉意。

　　美国海军已经下令所有士兵在当地时间午夜前必须返回美军基地。上个月，一名在驻日美军基地任职的前海军陆战队成员被逮捕后，美国海军下令禁止所有士兵在基地外饮酒。这名陆战队成员被指卷入了一起日本女子失踪事件。警方认为失踪女子被奸杀。

　　3月份，一名美国水兵因被指控在冲绳强奸一位日本女性后被警方逮捕。1995年，三名美国士兵强奸一名女学生被判有罪，那起案件激怒了日本民众。

　　我是乔纳森·埃文斯。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )