出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　G7会议在即 日本CPI依然疲软

　　七国集团会议举办在即，日本却挣扎在经济低迷的泥潭。

　　日本是继美国和中国之后的全球第三大经济体。日本经济的迅猛增长引多国争相效仿。

　　多年来，日本一直面临通货紧缩的问题。通货紧缩是指经济体中的可用资金或信贷量下降导致价格下跌。通货紧缩往往会导致经济衰退。

　　日本人口老龄化趋势明显且国土面积有限。日本多数人口为本土居民。去年，日本人指责日本小姐阿丽亚娜·宫本(Ariana Miyamoto)不是纯正日本人血统。她母亲是日本人，父亲是美国黑人。

　　很多日本人反对大规模移民，而其它国家都借此弥补或平衡人口下降或老龄化的影响。

　　储蓄与消费

　　日本宏观顾问公司总经理大久保卓治(Takuji Okubo)表示，日本首相安倍晋三并不了解劳动力市场和养老金问题。他说，“安倍晋三没有进行过任何改革。”

　　多数日本公共养老金计划没有充足资金来发放养老金。因此，很多家庭认为养老金计划最终会失败，他们将闲置资金储存起来。

　　日本平均每户居民的存款约16.4万美元。远远高于其它发达国家的居民储蓄。

　　一般来说，日本年轻人的第一份工作薪水不高，所以他们没有太多消费能力。而退休有存款的老年人又担心每月的养老金，所以他们也很少花钱。

　　后藤学(Manabu Goto) 在东京经营一家有着50年历史的小食品店。

　　后藤学决定周末也继续营业，还添置了大量新商品。他希望借此吸引更多客户并鼓励他们多消费。

　　但他表示，“人民对未来顾虑重重，因此安倍晋三的政策未能拉动国民消费水平。政府需要变更政策。”

　　需要结构性改革

　　马丁·舒尔茨(Martin Schulz)是富士通研究所的高级经济学家。他表示，“日本市场整体出现萎缩，这一态势很难扭转。市场急需进行重大变革，这也会耗费很长时间。”

　　他说，改革包括开放经济、改变养殖业结构并帮助日本公司在东南亚投资。他还说这些改革能帮助日本经济在10到15年的周期内得到提升。

　　威廉·斋藤(William Saito)是日本内阁顾问。他说，“这只是信心问题。如果回顾过去20年的经济基本面、基础设施和政府政治等，其实这些东西并未真正改变。”

　　Seikoware科技公司总经理申福冈(Shin Kufushige)表示，过去十年我们在心理上取得了巨大进步，但对很多拓展新业务的日本企业来说，说服员工加入公司并不容易。

　　日本的很多大企业都是很久之前创办的。但是美国多数大型企业都创办于20或30年前，包括谷歌公司和苹果公司。而这有助于美国的经济增长。

　　专家一直在寻求帮助日本陈腐而又发展缓慢的经济取得增长的途径。有人认为现已采取的措施会在未来显现效果。

　　看点追踪

　　本周的七国集团会议之后，很多人将会密切关注日本央行的行动。日本央行行长希望人们静待数月，观察政府一系列措施的效果。如果这些措施失败，日本央行可能会进一步采取有力措施。一些专家希望日本央行收存款费用，迫使企业大幅提高工资待遇。

　　然而，七国集团的其它国家不希望日本政府放任日元贬值。因为这会导致日本出口产品的成本更低，并会损害其它国家的经济。

　　我是马里奥·理特。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )