出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　所谓人工智能 究竟是敌是友?

　　计算机和其它机器已经改变并将继续改变人类的商业和生活模式。

　　研究员们用“人工智能(AI)”一词来描述机器表现出的思维和智能行为。科学家们警告称，尽管人工智能为人类带来便利，但也会成为一种威胁。

　　人工智能渗透我们生活的方方面面。包括苹果手机的智能语音功能Siri，互联网搜索引擎及飞机上的自动驾驶仪。

　　人工智能并非近期出现。然而，它高速发展的同时越来越复杂，也越来越智能。

　　斯图尔特·罗素(Stuart Russell)在加州大学伯克利分校教授计算机科学。他表示，应该制造我们喜欢的人工智能产品。

　　他说，“如果制造比人脑更加智能的系统，那么一定得了解如何确保它们只做我们让满意的事情。”

　　罗素表示，未来很多需要大量体力劳动的工作岗位将被人工智能机器所替代。包括农业领域，以及重复性工作如电话呼叫中心。人工智能机器可能也将取代金融行业里研究海量数据的职位。

　　这可能会导致很多问题。

　　他说，“如果我们用人工智能取代所有需要体力劳动的工作岗位，然后取代所有需要脑力劳动的岗位，那么你就得思考，‘我们还剩下些什么?’”

　　罗素认为人工智能改变了经济模式和当今的生活方式。

　　他说，“大多数人找的工作，甚至有人单干，都是为别人提供个性化的定制服务，那时候我们在制造业或者金融业就不会有大规模的就业现象。”

　　他说，这意味着成千上万个做同一种工作的大型工厂或大型写字楼将会倒闭。

　　格如德斯·巴拿瓦(Guruduth Banavar)是IBM认知计算部的首席科学官。他认为未来会出现数据工程等新职位。

　　“将来每个人都得跟这些学习、推理机器一起工作。因此我认为，未来这类工作所需技能将与众不同。”

　　医疗保健是深受人工智能影响的行业之一。人工智能可以处理大量数据，医生就可以利用最新信息诊断和治疗病人。

　　IBM的沃森技术已经在北美、南美、欧洲和亚洲的各大医院投入使用。

　　巴拿瓦表示，沃森技术让医生掌握最新信息动态。

　　他说，“去医院看病时，医生是否使用沃森系统，其差异是非常大的。因为你现在去看医生的话会发现有的医生已经落后时代10年。”

　　人工智能也具有危险的一面。比如结合无人机技术和人工智能制造出的自动化武器。

　　罗素呼吁建立国际公约禁止此类新型武器。他说人们可能会使用这种技术研发“穷人的核武器”。

　　他说，“这是一场与时间的较量。这种武器已经开始出现，研究变为开发，开发进而变为生产......”

　　IBM的巴拿瓦指出了人工智能的价值，包括搜索引擎和飞机自动导航功能。

　　有关人工智能对人类是利是弊的争论仍在继续。研究人员称，毫无疑问，人工智能已经出现并将继续改变我们的生活。

　　我是安妮·波尔。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )