出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　叙利亚两城市遭连环炸弹袭击 损失惨重

　　周一，叙利亚两座城市发生的连环炸弹袭击事件造成至少100人遇难，多人受伤。

　　叙利亚国家电视台以及总部位于英国的叙利亚人权观察组织报道了此次袭击案。

　　有四枚炸弹在地中海城市杰卜莱市爆炸，其中至少一起爆炸为自杀式袭击。

　　叙利亚国家通讯社表示，有三枚火箭弹袭击了该城市。火箭弹击中了该镇附近的一个公共汽车站。据叙利亚人权观察组织报道，这起袭击至少造成53人遇难。

　　叙利亚军队控制着杰卜莱市。

　　至少三枚炸弹在塔尔图斯市爆炸，其中至少一起为自杀式袭击。塔尔图斯市位于杰卜莱市以南60公里的地中海沿岸。

　　叙利亚人权观察组织负责人表示，塔尔图斯市发生的这些爆炸袭击史无前例。

　　叙利亚国家通讯社报道称，这些爆炸以塔尔图斯市的一个公共汽车站为目标。叙利亚国家电视台表示，至少有一位自杀式袭击者在汽车站附近引爆炸弹，几分钟后，该汽车站的一枚汽车炸弹爆炸。这些袭击又造成48人遇难。

　　“伊斯兰国”组织下属的通讯社表示，该激进组织对此事负责。

　　Amaq通讯社在社交媒体上报道称，“‘伊斯兰国’战士袭击了叙利亚海岸塔尔图斯市和杰卜莱市的阿拉维派集会。”

　　叙利亚军队和叙利亚总统阿萨德信奉伊斯兰教对立的教派，阿萨德家族属于阿拉维派。

　　我是乔纳森·埃文斯。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )