出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　富人的压力比穷人更“优越”?

　　这里是VOA慢速英语健康生活频道。

　　富人的生活似乎越来越好了。富人的住房比穷人的气派。他们的工作薪水更加丰厚，他们的孩子念的也是贵族学校。

　　然而，最新一项研究显示，富人比穷人面临“更优越”压力。

　　压力是大脑对某种需求或威胁作出的不安反应。美国心理学会称这是人类身体一种“战或逃”的本能反应。

　　面临危险时，压力可以激发击退侵犯者的能力。压力会让人体释放出使心跳加快和血压升高的荷尔蒙。

　　这是在远古时期压力的作用。在现代，压力可以帮你在工作中发表一次出色的演讲，或者赢得体育竞赛。这种短期压力可以帮你完成目标。

　　这是一种良性的压力。这也是大多数富人所拥有的压力。

　　生活或工作中的很多问题都会引起压力。压力可能来自于尚未付清的账单;最后一刻出状况的儿童看护;或一辆无法发动的汽车。

　　专家称这些为“慢性压力”。最近一项调查显示，美国多数穷人都面临着这种压力。公共政策机构布鲁金斯学会报道了这项发现。

　　美国心理学会的网站指出，慢性压力影响人的心理和身体健康。如果每天面对这些慢性压力，“战或逃”的反应机制就会一直处于活跃状态。

　　所以慢性压力就是穷人所面对的压力。

　　穷人经常面对充满压力且难以控制的状况。如果碰上诸如汽车爆胎或去学校接生病孩子回家等事情，他们的生活就会急转直下。这会产生大量的慢性压力。

　　对有的人来说，这样的日子没有尽头。日复一日的压力永远都不会消失。最终会把身体拖垮。压力会降低人体免疫力，向心脏施加压力，使肌肉变得松弛无力，严重者甚至会得抑郁症。

　　除了身体上的问题，日复一日的慢性压力还会引发其他问题。

　　若今日入不敷出，那么拿什么为明日做打算。穷人通常没有时间、精力或者资源去规划并实现长远目标。生活的点点滴滴让他们很难念完夜校并找一份好工作。

　　当然，富人也有压力，也会面临各种困难。但是他们的处境完全不一样。富人的压力通常与职场晋升有关。是短期压力让他们有了长远目标。

　　当然，富人也会遇到糟糕的事情。但是他们往往有着齐全的准备。

　　他们有更完善的人寿保险。他们保持着与大学甚至是高中同学间良好的人际关系。一旦失业，凭借这些人脉他们可以立刻找到一份工作。

　　富人比穷人拥有更为专业的医生和医疗护理。比如，若家人对药物产生了依赖，富人就可以送他们去戒毒康复中心。

　　富人解决问题的途径也是穷人难以企及的。

　　穷人常常担心孩子的学习成绩。而富人会请家教指导孩子学习。换句话说，富人可以用钱解决问题。这很大程度上纾解了压力。

　　美国穷人的慢性压力问题不容忽视。其他国家的穷人可能并不存在这样的压力。

　　布鲁克斯研究所经调查发现，面临这种压力的通常为低学历、低收入的美国白人。这一群体自杀率和对处方药上瘾的比例都在飙升。

　　同样一份调查还显示，富人和穷人对生活满意度及压力的区别也是相当大的。

　　我是安娜·马特奥。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )