出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　美国:变性学生可自主选择厕所

　　美国政府称变性学生有权按照自己的性别认知选择厕所。

　　上周，奥巴马政府给全美公立学校发了一封指导意见信。该信件由美国司法部和教育部签署。

　　各学区负责人还收到了司法部长洛丽泰·林奇(LorettaLynch)的声明。声明称，禁止学校存在任何形式的歧视，包括因性别问题歧视变性学生。

　　林奇称该指导意见“为学校管理人员、教师及父母们提供了其所需信息，以保护变性学生免受同伴的骚扰及查明并调整学校不公平政策。”

　　该意见要求公立学校需按照变性学生性别认知来对待他们。即使学生学籍或身份文件上的性别不同，学校也需遵照此意见内容。

　　虽然这项指令不具有法律约束力。但若违背此项意见要求，学校很可能要面临法律诉讼或失去联邦教育资金支持。

　　意见中还表示，学校需按照学生自己的性别认知采取不同的对待方式，在此之前，学校不得要求变性学生进行体检。此外，学校不得要求变性学生进行治疗，或者出具出生证明及其他身份文件。

　　这封指导意见信是美国司法部对北卡罗来纳州提起诉讼后不久发出的。3月份时，北卡罗来纳州立法机构通过了一项法案，该法案最终成为法律。法案要求变性人群选择厕所时须根据出生性别，而不是目前的性别。

　　北卡罗来纳州要求人们在公共场所使用卫生间时，应当严格按照出生证明上的性别，这是美国首个颁布如此律法的地区。

　　而司法部长林奇认为北卡罗来纳州的这项法律是“州政府支持的歧视”。这让她想起曾经非裔美国人被禁止进入公共场所，还有政府才能决定哪些人可以结婚等歧视事件。

　　联邦的指导意见还提到了州政府，北卡罗来纳州州长麦克罗利(Pat McCrory)，州公共安全部以及北卡罗来纳大学。

　　林奇表示：“这是我们赋予公民基本的尊严和尊重。”她表示北卡罗来纳州的法律对变性群体造成了“精神伤害、心灵创伤、悲痛、羞耻和侮辱。”

　　北卡罗来纳州为了维持该法律起诉了联邦政府。

　　麦克·罗里和该法律支持者们称有必要保护人们在公共洗手间的隐私，防止男性使用女洗手间时偷窥。

　　但林奇表示北卡罗莱纳州的理由是虚构的，给人们带来了歧视和威胁。

　　除了有可能失去联邦教育资金支持外，北卡罗来纳州可能还会失去部分公司价值数百万美元的税款，这些公司已经取消或者打算取消在北卡罗来纳州开设办事处的计划。

　　4月份时，一项民意调查显示，在变性任应使用哪个公共洗手间的问题上，美国人产生分歧。接受调查的人群中有44%的人表示变性群体应当根据其生理性别选择卫生间。39%的人则表示应根据其身份证件上的性别进行选择。

　　我是安妮·波尔。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )