出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　医疗过失!美国病人的第三大“杀手”

　　一项新的研究发现，医疗过失已成为美国人死亡的第三大杀手。

　　来自马里兰州巴尔的摩市的约翰·霍普金斯大学研究人员表示，每年因医疗过失死亡的人超过25万。

　　若该数据属实，这就意味着因医生过失而死亡的人数超过了因呼吸道疾病而死亡的人数。

　　这一数据也超出了美国疾病控制和预防中心出具的每年约15万人死于医疗事故的记录。

　　美国疾病控制和预防中心负责统计美国人死亡原因的具体数据。约翰·霍普金斯大学的研究人员表示，美国疾病控制和预防中心收集死亡原因数据时并未将医疗过失单独分类。

　　马丁·马卡利(Martin Makary)博士是约翰·霍普金斯大学医学院的外科教授。他还是美国医疗改革的权威人士。他表示，收集如医疗事故等全国统计数据时并没有标准化的方法。

　　研究人员称，1949年美国疾病控制和预防中心开始实行跟踪记录医疗事故死亡人数的方法。他们表示需要修改该记录方法来说明医疗过错。

　　马卡利博士表示，“当时，人们并没有意识到误诊、医疗事故以及缺乏安全保障会致人死亡。”

　　他补充说，因此，“医疗过失被意外地排除在全国卫生统计数据之外。”

　　研究人员研究了2000年到2008年的死亡率数据。然后他们提取了2013年的住院率信息。通过此数据他们发现，每年3500多万名住院者中因医疗过失而死亡的人数达25.1万。

　　研究人员表示，这一死亡人数占美国每年总死亡人数的9.5%。

　　美国疾病控制和预防中心表示，2013年心脏病成为美国病人第一致死原因，其次是癌症和呼吸系统疾病。

　　马卡利博士表示，“美国疾病控制和预防中心公布的首要死因，为美国的研究经费和公共卫生优先事项提供了信息。”

　　他说，“目前，癌症和心脏病得到广泛的关注，但是由于医疗事故不会出现在排名列表中，所以这个问题仍没有得到应有的资金和注意力。”

　　研究人员警告说，医疗过错和庸医并不是一回事。他们表示，医疗过错是医疗系统问题以及护理和保险金额相协调导致的结果。

　　研究结果将有助于提升人们对此问题的关注力度，也可助力研究以防止医疗过失。

　　我是马里奥·理特。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )