出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　鱼类神秘死亡 越南各地抗议台湾工厂

　　周日，因疑一工厂排污致中部沿海大量鱼类死亡，数百越南民众举行抗议示威活动。

　　示威者抨击称，越南政府对这次重大环境灾难的处理消极、迟缓。

　　政府调查发现，并无直接证据表明鱼类大量死亡与沿海的钢铁厂有关。该钢铁厂隶属于台湾台塑公司。

　　河内市近期举行的示威活动中，民众对污染企业的不满显而易见。

　　示威者举着写有“台塑破坏环境就是犯罪”以及“谁污染了中部地区的水源?”的标语。还有标语写道，“台塑钢铁厂滚出越南!”，越南民众还批评政府未能采取相关措施。

　　示威活动在越南并不常见。通常警方会立即镇压示威者。上周末，警方疏散了交通以便示威者在河内市中心的大湖附近游行。

　　4月6日以来，渔场及中部沿海的鱼类出现了大规模死亡。包括远离陆地深海中的珍稀鱼类。

　　鱼类死亡已经波及越南4个省份长达200公里的沿海区域，原因尚不明确。

　　最初，民众认为这起环境灾难是因工厂废弃物污染所致。一些越南民众和环保主义人士认为罪魁祸首是这家大型钢铁厂。

　　上周，越南官员表示，并未有证据表明鱼类死亡和这家工厂有关。

　　越南环保局高层Tran Hong Ha对政府应对此次大型鱼类死亡事件表示歉意。他要求台塑公司在建设钢铁项目时挖一条污水管道，以便政府进行污水调查。

　　政府起先称鱼类死亡可能是赤潮引起的。赤潮指海藻泛滥使沿海海水变色的一种有害生态现象。这种生物会消耗水中的氧气，还会释放可能会让动物和人类患病的有毒物质。

　　政府还表示鱼类死亡可能是由人类排放的化学物质造成的。

　　台塑公司发表的一份言论让越南民众的愤怒情绪爆发。据悉该公司负责人表示，越南当局必须决定要捕鱼虾，还是要建现代钢铁厂，有得就有失。

　　Facebook报道显示，数百名示威者在胡志明市游行。但是，越南官方媒体尚未对任何一次示威活动进行报道。

　　社交媒体和目击者纷纷表示，上周五越南中部地区也爆发了抗议活动。他们说，渔民们将卖不出去的鱼丢在路边。路透社尚未证实这一事件。

　　上周六，越南政府下令贸易和农业部门协助收购远洋作业期间捕捞的海鲜。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )