出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　全球香蕉受“艾滋病”威胁 或将绝产

　　全球的香蕉正遭受一种名为“巴拿马”萎蔫疾病的威胁。

　　两年前，联合国曾警告称“巴拿马疾病”会摧毁全球大部分香蕉树。

　　然而，情况并未好转。去年澳大利亚爆发了一种新的病毒。首次发现该病毒是在20世纪90年代的亚洲地区，此后病毒传播至非洲和中东地区。

　　世界卫生组织表示，病毒恐传播至全球最大香蕉生产基地——拉丁美洲。

　　香蕉作为一项重大的收入来源，同时又是数百万人的营养供给源，因此病毒成为当前亟待解决的问题。全球盛产香蕉的热带国家有135个。

　　联合国将香蕉与水稻、小麦和玉米同列为最重要的作物。2011年，香蕉总产量为107公吨。

　　终极食物网站解释称，香蕉富含能让人感到愉悦的血清素。

　　网站原文是：“无论是谁都会产生平静和愉悦的感觉。”

　　香蕉产业亟待解决的问题

　　兰迪·普罗兹(Randy Ploetz)是美国佛罗里达大学(University of Florida)热带研究教育中心的教授。他是美国顶尖的香蕉研究专家。

　　他解释道，“巴拿马病”对卡文迪许香蕉的产量有极大影响。全球香蕉约有500余种，而卡文迪许香蕉最受欢迎。

　　“该产业正面临困境，”普罗兹说：“人们为此担忧不已。”

　　周四，在佛罗里达州迈阿密市参加千人国际香蕉会议的普罗兹打电话时说道。

　　普罗兹还说，会议原定于哥斯达黎加举行，但最后变换了会议地点，因为担心蕉农将鞋底沾染的病菌传播别处。

　　普罗兹表示，卡文迪许香蕉将会绝产的消息有误。但若该疾病扩散至拉丁美洲，将严重威胁世界经济以及大量的食品供应。

　　他说目前仍有挽救的余地，澳大利亚的科学家们正在研究可抵抗巴拿马疾病的转基因香蕉。但普罗兹认为人们是否能接受转基因香蕉仍然是一个问题。

　　罗伯特·伯特伦是美国国际开发署(USAID)的首席科学家。他说香蕉对全世界人民来说都很重要。

　　接受美国之音采访时他表示：“对于生活在非洲、亚洲及美洲热带地区的人来说，香蕉和大蕉是1亿多人口的主要食物来源。”。

　　“香蕉作为一种经济作物，不仅在当地出售，还运输至其他地区和国际市场。”伯特伦说。香蕉出口为当地提供了大量的工作机会，增加了其外汇储备。

　　伯特伦表示美国国际开发署正努力控制全球巴拿马疾病的蔓延态势。

　　引起巴拿马疾病的是一种名为黄叶病热带第4型的真菌。

　　2013年之前，巴拿马疾病只在亚洲的中国(台湾地区)、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾传播;2013年以后，巴拿马疾病传至中东地区的约旦、黎巴嫩、阿曼和巴基斯坦及非洲的莫桑比克。

　　20世纪60年代，世界上最受欢迎的大麦克香蕉遭到了同种真菌的侵袭，之后卡文迪什香蕉取而代之。

　　約翰·麦奎德是《品味：饮食的艺术与科学》的作者。他说，有人觉得大麦克香蕉的口感更好。

　　荷兰瓦赫宁根大学的研究人员正在寻找取代卡文迪什香蕉的新品种。这是一项艰巨的工作。研究人员表示，新品种香蕉须抵抗巴拿马疾病并能经得起长时间运输，因为香蕉需要运送到几千公里外的市场。

　　当然，香蕉的口感还得美味。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )