出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　美又现枪击误伤案 四岁男童开枪误伤其母亲

　　三天前，佛罗里达州一名拥护私人持枪律法的女子被4岁儿子误伤，周五仍在医院接受治疗。

　　警方称，周二31岁的杰米·吉尔特当时正在驾驶敞篷货车，不料她的儿子从背后朝她开枪。

　　在枪击案发生的前一天，吉尔特还在脸书上发表了如下的文字：

　　“要是有人闯进了我家，或是在任何地方企图伤害我或我的家人，我会朝他们开枪，他们也很可能一命呜呼。自卫是我的基本权力。”

　　她的脸书上甚至还有一些教儿童如何射击的评论。

　　“我们都知道如何开枪。即使是我四岁的儿子也可以举起.22口径步枪击中目标。”

　　点22口径步枪因其使用的弹药类型而得名。警方称，吉尔特的儿子用点45口径手枪将她射伤。她的枪支是合法获得的。

　　吉尔特脸书上关于拥护持枪权的言论已被删除。VOA记者已无法查证脸书账户名为“杰米·吉尔特枪感”的用户是否就是周二枪击案的受害者。

　　其它新闻机构也报道了这个用户名为吉尔特的个人主页，主页上的评论都是她发表的。

　　普特南县(佛罗里达州)治安部门针对此次枪击案发表声明。声明称周二枪击事件中，一个四岁男孩在其母不知情的情况下开了枪。

　　治安部门称，他们正在调查男孩母亲保管枪支的相关事宜。治安部门表示，佛罗里达州法律规定，如果装弹武器放置在可被儿童随意拿走或使用的地方，则构成了犯罪。

　　“警员尚未采访到受害者，在没有与受害者直接对话前，是不会决定刑事起诉的，”治安部门表示。

　　治安部门称受害者四岁的儿子已由其亲戚托管。

　　周四，美联社报道，在佛罗里达州医院治疗的吉尔特目前状况稳定。

　　我是布鲁斯·阿尔佩特。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )