参考译文
奥巴马首访古巴：“古巴，你还好吗?”
美国总统奥巴马已抵达古巴，成为90年来第一位于任期内出访古巴的美国总统。
总统的专机在雨中抵达哈瓦那乔斯.马堤机场，飞机落地后不久，总统奥巴马就发表推文：“古巴，你还好吗?来到这里，希望与古巴人民见一面，听听古巴人们的声音。” ?Que bolá?是古巴人民的一种非正式问好方式，意思是“你好吗”。
美方及古巴的代表在机场为奥巴马总统接机。美国有线电视新闻网CNN报道，其中一些迎接奥巴马的古巴官员曾被指控为古巴间谍，因而被迫离开美国。古巴总统卡斯特罗并未到机场迎接奥巴马总统。
米歇尔及两个女儿与奥巴马同行，共同进行为期三天的访问。
奥巴马总统表示，古巴和美国冷战期间相互敌对，此次出访对双方关系不可谓不重要。上周，奥巴马在美国国务院表示：“外交，是指我们有勇气翻过曾经失败历史的那页，外交是指我们如何与古巴人民重新谱写外交新篇章。”
古巴人们迫切希望奥巴马总统的来访，并将奥巴马的到访视为古巴发生变化的重要标志。
45岁的Yohana是哈瓦那的一名化学分析员。她表示，贸易限制对古巴的医疗体系造成了很大的影响。14岁的学生Jan Carlos希望奥巴马的到访能够增进两国人民之间的交流，并促进两国的网络信息共享。
70岁的Hector Artigas是哈瓦那一名退休工人。他表示除了修复与美国之间的关系外，古巴人民还要提高警惕。
奥巴马希望本周的出访古巴能够巩固两国的关系，增进外交和经济的往来。双方断绝外交联系已长达55年。
8个月前，两国才恢复了外交关系。
奥巴马相信，恢复与古巴的外交关系是在任期间最重要的外交决定之一。他表示孤立古巴的政策已经成为历史。
周一，奥巴马总统与古巴总统卡斯特罗举行了会晤。随后，奥巴马与古巴的企业家们进行会谈，共同探讨美国和古巴的经济关系。
周二早晨，奥巴马将在国家电视上向古巴人民发表演说。他表示希望两国之间的关系能够得到发展。
罗兹是美国安全事务副顾问。他告诉记者，此次演讲对奥巴马总统来说也是个机会，可以借此谈论美国和古巴艰难的外交史。罗兹表示奥巴马总统将谈及两国如何共同努力以及古巴人们如何去追求更好的生活。
此次出访中，奥巴马总统将接见人权组织。然而，古巴政府反对此类会晤，但奥巴马政府拒绝向古巴官方透露奥巴马总统将要会晤的对象和谈论的内容。
目前，古巴政府释放了一些政治犯，并允许一些人使用网络。据人权观察报道，2015年古巴还任意扣押、恐吓行使基本权利的人。该观察机构表示，美国和古巴恢复外交关系之后，拘留事件有所增加。
奥巴马总统的政治对手也表示古巴滥用权力。而且严厉谴责奥巴马出访该共产主义国家。
罗伊斯是外交事务委员会主席。他在一项声明中表示取消贸易限制会“进一步促进古巴的共产党政权，长时间以来古巴一直都存在严重的人权侵犯问题。”
上周五，众议院议长保罗.莱恩表示：“古巴政府为恐怖分子和逃亡者提供政治庇护。”
由于政治对手控制了参众两院，专家表示国会不太可能批准取消贸易限制。
但5名共和党立法人员与奥巴马一道出访古巴。至少15名共和党议员表示到古巴旅行以及与古巴进行贸易往来的限制或得到缓解。
我是乔纳森·埃文斯。
更多热点资讯欢迎关注：
新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询
http://weibo.com/yinuoedu
微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )
姓名：孟帆
加入一诺教育前任职于太傻咨询北京总部，几年间帮助几百位学生成功申请到美国、英国、加拿大顶级院校，包括MIT、耶鲁、哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、康奈尔大学、芝加哥大学、加州伯克利大学、卡内基梅隆大学、南加州大学、UIUC、罗切斯特大学、雪城大学等等。良好的专业度和积极的服务热情赢得了众多同学的信任和喜爱。
服务及指导超过500名客户的留学咨询、申请及签证服务
录取学校主要分布于美国top100,英国top10,加拿大top10,香港top3和新加坡top3。包含许多常青藤院校录取，offer全奖录取。
研究生案例：
北京大学 金融+数学双学位 University of Chicago 金融数学硕士录取。
北京交通大学 物流管理与工程专业 University of California, Berkeley。硕士录取
北京交通大学 应用数学专业 University of Notre Dame，University of Southern California，University of North Carolina-Chapel Hill，Tufts University。数学专业PH.D全奖录取。
北京交通大学 计算机专业 University of Florida，Syracuse University，CS专业PH.D全奖录取。
武汉大学 生命科学专业 新加坡国立大学 全奖录取。
华中科技大学 电气工程专业 Duke University，University of Pennsylvania，University of California-Los Angeles EE专业硕士录取。
中央美院 建筑学专业 University of Cambridge.建筑学研究式硕士，London School of Economics and Political Science, University of London，城市规划硕士。
天津大学 土木工程专业 University of California–Berkeley.硕士录取， SUNY-Buffalo，土木工程PH.D全奖录取。Ohio State University-Columbus，硕士学费全免。
武汉大学 经济学专业 College of William and Mary，University of Rochester，University of Wisconsin-Madison，硕士录取。
天津大学 船舶与海洋工程专业 Case Western Reserve University，新加坡国立大学。海洋工程PH.D全奖录取。
南开大学 光电 University of California-Berkeley，University of California-Los Angeles，硕士录取
北京航空航天大学 数学与应用数学 加州大学欧文分校, 应用数学PH.D全奖。
山东大学威海分校：应用数学 University of Notre Dame，Tufts University，数学PH.D全奖。
本科案例：
北师大附中 Cornell University，Rice University。本科新生录取
北京四中 MIT，University of Pennsylvania，Cornell University。本科新生录取。
人大附中 Yale University，University of Pennsylvania，Brown University。本科新生录取。
南开中学 Northwestern University。本科新生录取
汇佳私立高中 Brown University，Northwestern University，本科新生录取
哈尔滨工业大学 University of California-Berkeley，University of California-Los Angeles，Georgia Institute of Technology，本科转学录取。
版权所有@2012-2016 一诺留学网 京ICP备12034294号-1
联系电话：400-003-6508 010-62680991 传真：010-82483329 邮箱：service.bj@yinuoedu.net
关于我们
客户访谈
加入我们
渠道合作
