出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　大型美国公司如可口可乐正在助力奥巴马政府与非洲加强伙伴关系的举措。

　　在这次峰会上，可口可乐宣布投资50亿美元用于安全水等项目。

　　中国在非洲的投资规模也很大，中国与非洲的贸易额是美国与非洲的两倍。但一直有批评的声音称北京忽略治理和人权问题。

　　奥巴马在峰会上宣布美国公司提供140亿美元的投资，但表示美国将采取不同的路线。

　　“资本是一回事，发展项目是另一回事。但法治呢?合规的改革呢?良政呢?后者要更重要，因为人们应该无需行贿或雇佣某人的堂兄就能创业并运输商品。”

　　这是一次重大峰会，但北京早在14年前就与很多非洲领导人以礼相待。

　　美国官方称在非洲美国不是中国的竞争对手。

　　分析家理查德·唐尼赞同这一点，“我从心底认为，美国和中国在非洲有共同的利益，都对和平、稳定和安定感兴趣，因为这是发展市场和做生意的最好环境。”

　　他说美国寻求新的伙伴关系。

　　“美国过去一直非常关注发展问题，注重在非洲解决一些大的公共卫生危机，比如艾滋病，并努力解决一些持续不断的冲突。所以主要关注的是不好的一面，关注非洲的问题而不是好的一面，没有关注中国关注的经济机遇。”

　　这次峰会关注好的一面，经济问题是讨论的中心。没有召开有关法治和司法的分会，白宫官员称领导人们将在会议间歇讨论这些问题。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )