出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　David Austin为您报道BBC新闻。

　　五角大楼证实美国军队继续袭击伊拉克北部伊斯兰国激进分子目标。在一份声明中，白宫新闻发言人科比(John Kirby)表示，为了保卫美国工作人员所在城市伊尔比尔，美国再次发动了两起空袭。David Willis在华盛顿报道。

　　据信，伊斯兰战士位于伊拉克库尔德地区首府，美国石油公司主要枢纽伊尔比尔城外不足30英里处。早先，美国使用无人机和战斗机对伊斯兰国一个炮火据点进行了空袭，几名战士被击毙。据美国官员所说，由七辆汽车组成的车队也被摧毁。

　　库尔德当局表示，伊斯兰国力量控制了位于临近的摩苏尔市的伊拉克最大的大坝，使得他们有能力淹没城市，或切断至关重要的水电供应。美国干预之时，国际社会越来越担忧伊拉克基督徒和雅兹迪少数民族的困境。美国向被困偏远山区的数十万难民空投了应急物资。英国和法国也承诺帮助平民。联合国紧急准备人道主义救援通道。

　　联合国秘书长潘基文谴责加沙地带继续对以色列实施火箭弹袭击，对三天的停火未得到延期深表失望。他敦促各方不要诉诸进一步的军事行动。BBC驻耶路撒冷记者Lyse Doucet表示，以色列和哈马斯并不赞同停火。

　　他们认为双方都希望停火，希望战争能够结束，然而，尤其是哈马斯方面，他们并不希望达成停火协议。他们不仅仅希望以色列停止炮击加沙地带，制止哈马斯和其他炮火进入以色列，他们希望的是更大的协议，终止对加沙地带长达七年的封锁。

　　慈善医疗机构无国界医生组织表示，南苏丹Bantiu一个联合国难民营中的40,000人生活环境堪忧。安理会对该状况发出了预警。Emmanuel报道。

　　自去年12月份冲突爆发以来，Bantiu多次易主。成千上万的人到石油丰富的联合州这座联合国难民营避难。无国界医生组织表示，原本已经非常艰难，非常拥挤的环境更加糟糕透顶。MSF表示，一些人绝望地试图用水壶舀水，另外一些人则试图让孩子远离这些水。政府和南苏丹叛军之间的冲突已经导致至少150万人流离失所。

　　BBC世界新闻。

　　也门东南部基地组织嫌疑人在也门东部劫持并杀害了至少14名结束任务归来的士兵。这些士兵正在休假，他们乘坐的汽车遭遇持枪分子伏击。

　　尼日利亚总统乔纳森宣布致命埃博拉病毒的爆发成为全国紧急事务，批准了超过1100万美元的资金来控制疾病的爆发。世界卫生组织估计，几内亚，塞拉利昂，利比里亚和尼日利亚大约961人死于埃博拉病毒。Will Ross在拉各斯报道。

　　在利比里亚，士兵们加入了抵抗致命的埃博拉病毒的行列，他们宣布进入紧急状态，并采取了阻止人们旅行等铤而走险的措施，试图防止埃博拉病毒传播。由于工作人员害怕得不敢工作，一些医院已经关闭。尼日利亚拉各斯一个机场对旅客进行扫描，查看感染症状。如果他们上月就这样做的话，来自利比里亚的病毒感染者就会被拦截。这名病毒感染者已经死亡，曾经对他进行治疗的医务人员也正在生命线上挣扎。目前还没有治愈埃博拉病毒的方法，但是尼日利亚已经呼吁出炉实验性的药物。

　　美国和英国警告俄罗斯不要利用人道主义援助作为入侵乌克兰的借口。美国驻联合国大使表示，俄罗斯任何进一步单方面干预乌克兰东部事务的行为都是完全不可接受的。但是莫斯科国防部表示，俄罗斯南部的军事演习已经结束，正返回永久性的基地。

　　美国表示，过去两个月试图通过南部边境非法进入美国境内的儿童数量减少。但是白宫女发言人警告称，一旦北半球夏季结束，墨西哥边境沙漠温度降低，非法儿童移民潮可能会恢复。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )