出国留学首选一诺留学

　　中英文本

　　The Archdiocese of Gaza's Greek Orthodox Church,it has become a place of refuge for 800 Muslims whofled their homes during the Israeli-Hamas conflict.

　　加沙希腊正教的这个主教区已经成为以色列哈马斯冲突中从家园逃离800名穆斯林的避难所。

　　Hayat al-Bahtety left her house in al-Shejayia with 23family members during the first week of fighting.

　　哈亚特·艾尔巴特迪在第一周的战斗中同23名家庭成员离开了她在埃尔-谢赫的房子。

　　“The rockets were coming down like heavy rain. We ran out into the street. We did not knowwhere to go. We were just running."

　　“火箭弹就像倾盆大雨般落下。我们跑到大街上。我们不知道去哪里。我们只是跑。”

　　Mohammed Khalaf has been here with 30 family members for three weeks.

　　默罕默德·哈拉夫同30名家庭成员已经在这里呆了3个星期。

　　“We went to U.N. schools. We found all the schools were full. Then we came to the church, andthe father of the church welcomed us and opened the church for us."

　　“我们去过联合国学校。我们发现所有的学校都满员。然后我们来到教堂,教堂神父欢迎我们,为我们敞开大门。”

　　Heads of families registered for aid they know they will need for weeks to come. In addition tothose living here, the church is helping 1,600 others living on the streets outside.

　　寻求援助的家庭负责人们知道他们将需要等待几个星期时间。除了那些住在这里的人,教会还帮助外面大街上流离失所的人。

　　They go to the mosque next door only to pray. They fear that it could be bombed like dozensof others. Staying in the church does not bother Khalaf.

　　他们前往隔壁的清真寺只是去祈祷。他们担心那里可能会像许多其他地方一样遭到轰炸。呆在教堂并没有打扰到哈拉夫。

　　“The Christiain, the Muslim are almost one religion. We are one people. There is no difference."

　　“基督，穆斯林,几乎是一个宗教。我们是一类人。没有区别。”

　　Most Gazans feel the same way, says Rania al-Helo, whose Anera group is providing assistanceto these people.

　　拉尼亚·艾尔赫拉表示大多数加沙人都是同样的感觉,他的近东难民援助组织集团为这些人提供帮助。

　　“This brotherhood, this strong bond between Muslims and the Christians has been throughoutthe years and throughout the history of Gaza."

　　“这种手足情谊,这种强大的穆斯林和基督之间的联系一直贯穿于加沙的历史中。”

　　This solidarity will be needed in coming months as all Gazans try to recover from thedevastation of war.

　　随着加沙人民从战争的创伤中恢复这种团结在未来的几个月内仍然需要。

　　词语解释

　　1.come down 下来，降落;流传下来

　　Choose a man and have him come down to me.

　　可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。

　　Notice how in the Gospel of John repeatedly theseissues come down toChristology.

　　注意约翰福音是如何反复地,将这些问题归结到基督论上的。

　　2.in addition to 除…之外

　　In addition to making art, he sold it, not only dealing his own work but that of otherartists.

　　除了制造艺术，他也自己销售 他不仅经营自己的绘画，而且卖其他艺术家的作品。

　　In addition to being used formally by testers, other groups may use it as welldepending onwhat is appropriate in your environment.

　　除了由测试人员正式使用之外，其他的组也可以使用它，这取决于在您的环境中什么是合适的。

　　3.only to 结果是

　　He hobbled only to girls.

　　只有在和女孩子说话时他才会结结巴巴。

　　I kneel only to God.

　　我只向上帝下跪。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )