旁白：由于缺乏自控能力不仅加重了成瘾性的严重程度，而且还导致了其他的暴力或冲动行为。
Maggie Lavalle found herself unable to control animpulse to steal.
玛吉·拉瓦发现自己无法控制偷窃的冲动。
Maggie Lavalle: I embezzled $32,000.
玛吉·拉瓦：我挪用了32000美元。
I closed down a gas station that I worked at.
我关闭了一家我工作的加油站。
Whatever I needed I had it 'cause I took the money.
因为我拿了钱，所以就能得到我想要的任何东西。
Narrator: Dr. London has discovered that the brain damage can often, but not always, repairitself.
旁白：伦敦博士发现大脑损伤往往，但不是一直，会自我修复。
While the search for a medical cure continues, the only real option available to addicts isbehavioral therapy, like drug counseling.
虽然还在继续摸索医疗治愈，瘾君子的唯一真正选择就是行为治疗，例如滥用毒品咨询。
Maggie Lavalle's story isn't unusual.
玛吉·拉瓦的故事并不罕见。
In some Californian cities, nearly a third of all persons arrested test positive formethamphetamine.
在加州的某些城市，近三分之一的被捕者其甲基苯丙胺检测阳性。
At the Santa Barbara County Jail, Chuck McClain is determined to combat the problem.
在圣巴巴拉郡监狱，查克·麦克莱恩决心来解决这个问题。
Chuck: We started 12 years ago.
查克：12年前我们就开始了。
The chief of the jail at that time decided that, you know, we need to get something going herebecause, you know, they run a 75% recidivism rate.
监狱负责人在那时下定决心，嗯，我们需要对此做点什么，因为，嗯，他们的再犯率达75%。
Narrator: McClain has 150 inmates in behavioural therapy for drug abuse. 65% of them aremeth users.
旁白：有150名犯人接受麦克莱恩的滥用毒品行为疗法。其中65%是冰毒吸食者。
They receive a combination of reading materials, group therapy sessions and one-on-onecounselling.
他们接受联合治疗，读书，小组治疗和一对一辅导。
Like many inmates at Santa Barbara, Dave Wagman is a repeat offender.
与圣巴巴拉的许多犯人一样，戴夫·韦格曼是惯犯。
Dave: The way I use is, they're called runs or binges I would inject myself up to 5 or 6 times aday if the stuff was reasonably good.
戴夫：我的方式是，他们所谓的奔跑或狂欢，我每天注射五六次，如果东西是相当不错的。
Probably the last five years I cannot stop doing it until I get arrested.
差不多在过去五年中，在被逮捕前，我一直这样做。
Narrator: For many, Chuck's program works.
旁白：对许多人来说，查克的计划生效了。
34% of the inmates are caught re-offending far lower than the jail's 75% average.
34%的犯人因再犯被抓，远低于监狱的平均水平。
Still it means over a third of his participants will return to jail.
尽管如此，这意味着超过三分之一的参与者会返回监狱。
Chuck will see some of these faces again and again.
查克会一次次地看到这些面孔。
Chuck: You have children? - Olga: Seven. - Chuck: You have seven kids? - Olga: Yes. - Chuck:How old are you? -Olga: I'm 34. -Chuck: 34.
查克：你有孩子吗?-奥尔加：七个。-查克：你有七个孩子?-奥尔加：是的。-查克：你多大了?-奥尔加：我34了。-查克：34。
Narrator: Keeping a prisoner in Santa Barbara Jail costs $26,000 a year. It's a heavy burdenfor the taxpayers.
旁白：圣巴巴拉监狱的一名囚犯每年花费26000美元。是纳税人的一大沉重负担。
Nationally, the cost of methamphetamine-related crime is estimated at around $4 billion.
在全国范围内，与甲基苯丙胺有关的犯罪成本预计为40亿美元左右。
Chuck: When they're out there using, they're not working, they're not contributing tosociety.
查克：他们从这里出去，他们不工作，他们没有为社会作出贡献。
They're taking away from society.
他们正在远离社会。
It takes a lot of money to house 'em, it takes a lot of money for the police force to arrest themand so on and so forth. And that's a huge cost.
容留他们需要一大笔钱，需要花费大把金钱来动用警力逮捕他们，等等等等。这是一个巨大的成本。
And that's what this is all about, is reducing the cost to the community at large of addiction.
说一千道一万就是，降低毒瘾的社会成本。
更多热点资讯欢迎关注：
新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询
http://weibo.com/yinuoedu
微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )
姓名：孟帆
加入一诺教育前任职于太傻咨询北京总部，几年间帮助几百位学生成功申请到美国、英国、加拿大顶级院校，包括MIT、耶鲁、哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、康奈尔大学、芝加哥大学、加州伯克利大学、卡内基梅隆大学、南加州大学、UIUC、罗切斯特大学、雪城大学等等。良好的专业度和积极的服务热情赢得了众多同学的信任和喜爱。
服务及指导超过500名客户的留学咨询、申请及签证服务
录取学校主要分布于美国top100,英国top10,加拿大top10,香港top3和新加坡top3。包含许多常青藤院校录取，offer全奖录取。
研究生案例：
北京大学 金融+数学双学位 University of Chicago 金融数学硕士录取。
北京交通大学 物流管理与工程专业 University of California, Berkeley。硕士录取
北京交通大学 应用数学专业 University of Notre Dame，University of Southern California，University of North Carolina-Chapel Hill，Tufts University。数学专业PH.D全奖录取。
北京交通大学 计算机专业 University of Florida，Syracuse University，CS专业PH.D全奖录取。
武汉大学 生命科学专业 新加坡国立大学 全奖录取。
华中科技大学 电气工程专业 Duke University，University of Pennsylvania，University of California-Los Angeles EE专业硕士录取。
中央美院 建筑学专业 University of Cambridge.建筑学研究式硕士，London School of Economics and Political Science, University of London，城市规划硕士。
天津大学 土木工程专业 University of California–Berkeley.硕士录取， SUNY-Buffalo，土木工程PH.D全奖录取。Ohio State University-Columbus，硕士学费全免。
武汉大学 经济学专业 College of William and Mary，University of Rochester，University of Wisconsin-Madison，硕士录取。
天津大学 船舶与海洋工程专业 Case Western Reserve University，新加坡国立大学。海洋工程PH.D全奖录取。
南开大学 光电 University of California-Berkeley，University of California-Los Angeles，硕士录取
北京航空航天大学 数学与应用数学 加州大学欧文分校, 应用数学PH.D全奖。
山东大学威海分校：应用数学 University of Notre Dame，Tufts University，数学PH.D全奖。
本科案例：
北师大附中 Cornell University，Rice University。本科新生录取
北京四中 MIT，University of Pennsylvania，Cornell University。本科新生录取。
人大附中 Yale University，University of Pennsylvania，Brown University。本科新生录取。
南开中学 Northwestern University。本科新生录取
汇佳私立高中 Brown University，Northwestern University，本科新生录取
哈尔滨工业大学 University of California-Berkeley，University of California-Los Angeles，Georgia Institute of Technology，本科转学录取。
版权所有@2012-2016 一诺留学网 京ICP备12034294号-1
联系电话：400-003-6508 010-62680991 传真：010-82483329 邮箱：service.bj@yinuoedu.net
关于我们
客户访谈
加入我们
渠道合作
