中英文本
They say that the nose knows. But it still gets itsmarching orders from the brain — at least when itcomes to the lungs. Got that? Nose to brain tolungs. Because a new study shows that when peoplewith asthma think they’re smelling somethingnoxious, their airways become inflamed — evenwhen the odor is harmless. The finding is in theJournal of Psychosomatic Research.
他们说鼻子能够知晓人的一些事情。但归根到底，鼻子是从大脑获取的命令——至少对于肺来说是这样的。明白了吗?鼻脑肺，这是个相互关联的系统。一项新的研究表明：得哮喘的人总是觉得他们呼吸的空气是有害的，于是他们的呼吸道开始发炎——即使他们呼吸的空气是无害的。该发现发表在《身心研究学》杂志中。
Asthma attacks can be triggered by pollen, dust, harsh chemicals or scents. Theseenvironmental annoyances constrict the airways in the lung, making breathing difficult.
花粉、灰尘、刺激性化学物质或气味可引发哮喘。这些环境因素使得肺部呼吸道收缩，从而导致呼吸困难。
In this study, researchers wanted to see whether an individual’s assumptions have any influenceover this breathtaking series of events. So they exposed 17 asthma sufferers to a benignchemical that smells like roses for 15 minutes. Nine subjects were told the fragrance was apotential irritant, the other eight that it would be therapeutic.
在该研究中，研究人员想了解人的臆想是否会对这一系列的惊人事件产生任何影响。因此，他们将17位哮喘病患者暴露在玫瑰味的无害化学气体中15分钟。其中9人被告知该气体含有潜在刺激物，而其余8人则被告知该气体具有治疗哮喘的作用。
The results were as plain as the nose on your face: subjects who expected an irritantexperienced inflammation. And those who were primed to be soothed had no adversereactions — even if they were normally bothered by perfumes.
结果再清晰不过了：那些认为该气体含有刺激物的人患上了炎症，而那些认为该气体有治疗作用的人反而没有感到不适——即使他们同样也闻着这一气体。
The results suggest that a rose by any other name would smell as sweet. Or be as irritating asyou expect it will.
研究表明：易名玫瑰，闻着香与不香就看你是怎么想的了。
词语解释
1.marching orders 开拨令;出发令;行军令
Teachers have given you marching orders for how tosupport your child in school this year.
教师们已经向你们发出了如何在本学年中支持孩子的行军令。
2.potential irritant 潜在刺激物
Hazy weather is filled with potential irritant.
雾霾天气充斥着许多潜在刺激物。
3.be primed to 做准备
"In that moment of babbling, babies seem to be primed to take in more information, " he said.
“在学话的这个阶段，婴儿似乎做好了准备吸收更多的信息。”他说。
更多热点资讯欢迎关注：
新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询
http://weibo.com/yinuoedu
微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )
姓名：孟帆
加入一诺教育前任职于太傻咨询北京总部，几年间帮助几百位学生成功申请到美国、英国、加拿大顶级院校，包括MIT、耶鲁、哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、康奈尔大学、芝加哥大学、加州伯克利大学、卡内基梅隆大学、南加州大学、UIUC、罗切斯特大学、雪城大学等等。良好的专业度和积极的服务热情赢得了众多同学的信任和喜爱。
服务及指导超过500名客户的留学咨询、申请及签证服务
录取学校主要分布于美国top100,英国top10,加拿大top10,香港top3和新加坡top3。包含许多常青藤院校录取，offer全奖录取。
研究生案例：
北京大学 金融+数学双学位 University of Chicago 金融数学硕士录取。
北京交通大学 物流管理与工程专业 University of California, Berkeley。硕士录取
北京交通大学 应用数学专业 University of Notre Dame，University of Southern California，University of North Carolina-Chapel Hill，Tufts University。数学专业PH.D全奖录取。
北京交通大学 计算机专业 University of Florida，Syracuse University，CS专业PH.D全奖录取。
武汉大学 生命科学专业 新加坡国立大学 全奖录取。
华中科技大学 电气工程专业 Duke University，University of Pennsylvania，University of California-Los Angeles EE专业硕士录取。
中央美院 建筑学专业 University of Cambridge.建筑学研究式硕士，London School of Economics and Political Science, University of London，城市规划硕士。
天津大学 土木工程专业 University of California–Berkeley.硕士录取， SUNY-Buffalo，土木工程PH.D全奖录取。Ohio State University-Columbus，硕士学费全免。
武汉大学 经济学专业 College of William and Mary，University of Rochester，University of Wisconsin-Madison，硕士录取。
天津大学 船舶与海洋工程专业 Case Western Reserve University，新加坡国立大学。海洋工程PH.D全奖录取。
南开大学 光电 University of California-Berkeley，University of California-Los Angeles，硕士录取
北京航空航天大学 数学与应用数学 加州大学欧文分校, 应用数学PH.D全奖。
山东大学威海分校：应用数学 University of Notre Dame，Tufts University，数学PH.D全奖。
本科案例：
北师大附中 Cornell University，Rice University。本科新生录取
北京四中 MIT，University of Pennsylvania，Cornell University。本科新生录取。
人大附中 Yale University，University of Pennsylvania，Brown University。本科新生录取。
南开中学 Northwestern University。本科新生录取
汇佳私立高中 Brown University，Northwestern University，本科新生录取
哈尔滨工业大学 University of California-Berkeley，University of California-Los Angeles，Georgia Institute of Technology，本科转学录取。
版权所有@2012-2016 一诺留学网 京ICP备12034294号-1
联系电话：400-003-6508 010-62680991 传真：010-82483329 邮箱：service.bj@yinuoedu.net
关于我们
客户访谈
加入我们
渠道合作
